На портале “Открытые НПА” размещен ПРОЕКТ Приказа “Об утверждении типовых норм времени на работы по переводу с русского языка на государственный язык и с государственного языка на русский язык нормативных правовых актов и других документов государственных органов”

* На обсуждении до 18.06.2024 года

Нормативы разработаны для определения норм выработки и практического применения в государственных органах для нормирования труда переводчиков.

Нормами охвачены следующие виды работ: 

• полный письменный перевод переводчиками с русского языка на государственный язык и с государственного языка на русский язык   
• редактирование полного письменного перевода с русского языка на государственный язык и с государственного языка на русский язык (текста собственного перевода)
• редактирование полного письменного перевода с русского языка на государственный язык и с государственного языка на русский язык, выполненного другим переводчиком (текста чужого перевода)

В нормах учтено время на подготовительно-заключительные работы, обслуживание рабочего места, отдых и личные надобности, включая физкультурные паузы, в размере 10 % от оперативного времени.

Расчет норм времени (Нвр.) по видам работ проведен по формуле:

Нвр. = Топ. Х (1 +  К/100),

где Топ. -  оперативное время

К - сумма времени на подготовительно-заключительные работы, организационно-техническое обслуживание рабочего места, отдых (включая физкультурные паузы) и личные надобности, % от оперативного времени